MAWARIDOROMAWARIDOROMAWARIDORO

そよ風のエネルギーを、夜の灯りとして用いる風力発電型の照明である。風速1.5mの微風でランプシェードが回転すると、内蔵のLEDが発光。スイッチで光源は白色、電球色、青色に切り替えられる。風速が2mになれば、余剰電力をバッテリーに蓄電することも可能だ。これまでの風力発電照明は、制御装置やバッテリーが個別に必要で、設置も大掛かりだった。

しかし「MAWARIDORO」は発電機を内蔵しているため電源が不要で、床にボルトで固定するだけで誰でも簡単に設置できる。3mのモデルは、2009年にミサワホーム株式会社のゼロエネルギー住宅のオプション設備として採用された。また、個人でもCO2削減を実践できるエコフレンドリーなデザインとして、DFAアジアデザイン賞2009の銅賞、翌年にはGREEN GOODDESIGN AWARDを受賞するなど、国内外で高く評価された。

I designed “MAWARIDORO,” a streetlamp that generates power from a gentle breeze. The lampshade rotates in winds as light as 1.5 m/s to illuminate the integrated LEDs, with the generator and battery all self-contained. It has won design awards in Japan and internationally as an eco-friendly product that can be easily installed by individuals, transforming clean energy into a beautiful design element for everyday life.

«MAWARIDORO» è un lampione che produce energia da una leggera brezza. Il paralume ruota con venti di appena 1,5 m/s e accende i LED integrati; generatore e batteria sono contenuti al suo interno. Prodotto ecologico che chiunque può installare facilmente, trasforma l’energia pulita in un elemento di design quotidiano e ha vinto premi in Giappone e all’estero.