河合継手の指輪Kawai Tsugite Joint RingKawai Tsugite Joint Ring

日本の大工の伝統技法で、釘や金物を使わずに木材どうしを接合する方法を「継手という。「河合継手」は、工学院大学建築学部の同僚の河合直人先生が、木造構造を研究していた学生時代に考案した組み方で、二つの同じ構造のパーツが三方向に組み合わさるものだ。KAWAI TSUGITEとして人気が高く、世界中の研究者や好事家がこの不思議な形を削り出して楽しんでいる。

2023年、河合先生の依頼で、この仕組みを用いたペアリングをデザインすることになった。継手部分は5mm角の直方体のため、溝の微細な設計とジュエリー工房での研磨は困難を極めた。試作を重ねて、スムーズに組み外しができるよう調整して完成したのが、シルバー製の「河合継手ジョイントリング」だ。

2つのリングは、真っ直ぐ、直角、そしてハート型のように組み合わさる。同年11月に河合研究室の卒業生の結婚祝いとして第一号の指輪が旅立ち、以降、婚約や結婚の贈り物として製作している。この指輪を身につけた二人の絆が、幾通りもの形で揺るぎないものになることを願って。2024年アーキテクチャーコレクションのプラチナアワード受賞。

I designed a unique pair of rings applying the traditional Japanese wood-joining technique of “tsugite.” Based on the “Kawai Tsugite” joint developed by my colleague, Professor Naoto Kawai, these two rings interlock in three directions. Capable of forming a heart shape, the rings symbolize a bond between newlyweds that can be connected in many different ways.

Ho disegnato una coppia di anelli applicando la tradizionale tecnica giapponese di giunzione del legno, il «tsugite». Basati sul giunto «Kawai Tsugite» sviluppato dal mio collega, il professor Naoto Kawai, i due anelli si incastrano in tre direzioni. Possono comporre la forma di un cuore e simboleggiano un legame fra due sposi che si può unire in molti modi.