mobile HANJOmobile HANJOmobile HANJO

mobile HANJOは、mobile ICHIJOや素庵／アルミの茶室に対して「待合」として使うことを念頭に制作した。待ち合いとは、お茶室に入る前に待つ場所を意味する。アルミハニカム製のローテーブルの側面にある取手を引くと、半畳の畳の間が現れる。この状態で立礼の席となる。

畳に腰掛けてお茶を頂くことも可能だ。畳の座面の下部には収納用の引き出しを設けてある。半畳をローテーブルから引き出す際に、畳の目の方向にスライドするように工夫した。内部にスライド金物は使用していないが、天板の自重が半畳の重なり部分にかかるために安定する。使い終えたら引き出しをしまい、80cm角のアルミのローテーブルとして移動する。

半畳部分に４個、テーブル部分に２個のキャスターを使用している。この他、モバイルシリーズとして４分の１畳のサイズのmobile 1/4JOもある。

A half-mat standing tea ceremony seat “mobile HANJO” is a low aluminum table from which a half-tatami-mat space slides out. It was designed as a “machiai,” a waiting area for a tea room, and serves as a “ryūrei” seat for enjoying tea while standing. It features a simple structure that is stabilized by the weight of the tabletop alone, and also includes storage space beneath the tatami.

«mobile HANJO» è un basso tavolo in alluminio da cui scorre fuori uno spazio di mezzo tatami. È stato progettato come «machiai», area d’attesa per una stanza da tè, e come postazione «ryūrei» per gustare il tè in piedi. Ha una struttura semplice, stabilizzata dal solo peso del piano, e include uno spazio contenitore sotto il tatami.