山のアトリエMountain AtelierMountain Atelier

東北芸術工科大学で教鞭を取っていた折りに、研究テーマのモバイルアーキテクチャーを自ら実践するために、分解・組み立て・移動型のアトリエを山形県西蔵王の集落の一角に構成した。大学キャンパスから車で10分ほどの場所に150坪の土地を借り、ドーム型のシェルターとアルミ製のキャンピングトレーラーで活動の拠点を構築した。南に蔵王、北には月山を望む敷地には、白い花をつける梅の樹や、豊富な湧き水が流れる池があった。

風光明媚な環境に加え、夏でも冷たい清涼な水があふれる土地であることが、茶の湯の空間を設計する上での決め手となった。西側には小さな畑を作り、ゼミ生が交代で種を蒔いたり手入れを行ったりした。夏になるとズッキーニやトマトやかぼちゃがたわわに実り、傍の蕎麦屋に持ち込んで天ぷらにしてもらう楽しみもあった。

主空間として用いた「シェルター」には「素庵／アルミの茶室」、「mobile HANJO」、「mobile ICHIJO」を置き、茶の湯の空間を構成した。一方、「エアストリーム」は水屋あるいは次ノ間として位置づけ、時には中でゼミの会合を行った。両者は相互補完的に一対を成す。

敷地の梅の木や、畑と池を囲むように配置して、この環境全体を「山のアトリエ」と名づけた。6年間の使用を経て、現在、シェルターは解体して東京にて保存し、エアストリームは本書でも紹介している2度目のコンバージョンで生まれ変わったところである。

To put my research theme of “Mobile Architecture” into practice, I built a disassembleable, reassemblable, and movable “Mountain Atelier” in Yamagata. A dome-shaped shelter served as the tearoom, while a vintage Airstream camper was used as the preparation area.

It was a six-year experiment integrated with nature, where I cultivated fields with my students and held tea ceremonies using spring water.

Per mettere in pratica il mio tema di ricerca, l’«architettura mobile», ho costruito a Yamagata un «Atelier di montagna» smontabile, rimontabile e trasportabile. Un riparo a cupola fungeva da stanza da tè, mentre un vecchio camper Airstream era l’area di preparazione. È stato un esperimento di sei anni integrato con la natura, in cui coltivavo i campi con i miei studenti e organizzavamo cerimonie del tè con acqua di sorgente.